Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für sede

hoofdkwartier
Zij hebben ons een voortreffelijk hoofdkwartier gegeven. Pôs-nos à disposição uma sede fantástica. Ondanks alles ligt het hoofdkwartier van de Afrikaanse Unie in Ethiopië. Afinal, a sede da União Africana é na Etiópia. Ten slotte moeten we ook de toezichtsautoriteit en zijn hoofdkwartier oprichten. Finalmente, temos igualmente de instalar uma Autoridade Supervisora e as suas sedes.
basis
Over het tweede punt hebben we in de commissie overeenstemming bereikt op basis van een voorstel van de PPD-DE-Fractie. Quanto a este último ponto, chegámos a uma solução consistente em sede de comissão com base numa proposta do PPE-DE.

dorst
Laten wij ook niet vergeten dat het vee doodgaat van de dorst. Tão-pouco devemos esquecer que o gado está a morrer de sede. De Chinezen doen zaken met iedereen, als de dorst naar olie maar gelest wordt. Os chineses negoceiam com toda a agente, desde que isso lhes sacie a sede de petróleo. Niet alleen het zuiden van Italië maar ook de Povlakte dreigt onderhand van dorst om te komen. Não é só o Sul de Itália que corre o risco de morrer à sede, o Vale do Pó também.
zetel
Tenslotte, derde punt: de zetel. O meu terceiro e último ponto prende-se com a sede. Die enige zetel is Straatsburg. Essa sede única é Estrasburgo. In plaats daarvan zouden we maar één zetel moeten hebben. Devemos, isso sim, velar por que tenhamos apenas uma sede.